ACTOUR | MINDER

Say I, as long as the heir is a little child, he does not differ from a subordinate, when he is a lord of all, but he is under tutors and minders, until the time determined by his father.

 

Mówię ja, jak długo dziedzic jest małym dzieckiem, nie różni się od podwładnego, gdy jest panem wszystkich, lecz pod nauczycielami i opiekunami, do czasu wyznaczonego przez swego ojca.

 

Wycliffe forms and reference

p.p. actouris, autours, keepers, minders;
Galatians 4:3
Volume 4, page 402

 

Wycliffe Early Version
I seye forsothe. how moche tyme the eyr is litil, he dyuersith no thing fro a seruaunt, whanne he is lord of alle ; but he is vndir tutouris and actouris, ’til to the tyme determyned of the fadir.

 

Wycliffe Later Version
But Y seie, as long tyme as the eir is a litil child, he dyuersith no thing fro a seruaunt, whanne he is lord of alle thingis ; but he is vndur keperis and tutoris, in to the tyme determyned of the fadir.

 

Modern senses

custodian, one who minds over a dependant

Comparative Latin

actor, actoris

 

Advertisements
Standard